翻译术语表 (Translation Glossary)
本文档为翻译贡献者提供项目中关键术语的标准翻译参考，以确保翻译的一致性和准确性。
This document provides standard translation references for key terminology in the project to ensure consistency and accuracy for translation contributors.
怎么使用这页
- 做官网或文档翻译时，优先以这里的术语口径为准。
- 如果同一个词在不同上下文中有不同含义，优先参考“说明 / Description”列而不是只看字面翻译。
- 遇到 API、计费、模型名称相关文案时，建议同时对照 站点链接与计费规则 与 API 接入。
常见使用场景
| 场景 | 建议重点关注 |
|---|---|
| 文档正文翻译 | 核心概念、模型相关、计费相关 |
| 控制台页面文案 | 用户管理、安全相关、充值与兑换 |
| API 文档整理 | 渠道管理、模型相关、Token 相关术语 |
| 定价与结算说明 | 倍率、额度、按量计费、按次计费 |
核心概念 (Core Concepts)
| 中文 | English | 说明 | Description |
|---|---|---|---|
| 倍率 | Ratio | 用于计算价格的乘数因子 | Multiplier factor used for price calculation |
| 令牌 | Token | API访问凭证，也指模型处理的文本单元 | API access credentials or text units processed by models |
| 渠道 | Channel | API服务提供商的接入通道 | Access channel for API service providers |
| 分组 | Group | 用户或令牌的分类，影响价格倍率 | Classification of users or tokens, affecting price ratios |
| 额度 | Quota | 用户可用的服务额度 | Available service quota for users |
模型相关 (Model Related)
| 中文 | English | 说明 | Description |
|---|---|---|---|
| 提示 | Prompt | 模型输入内容 | Model input content |
| 补全 | Completion | 模型输出内容 | Model output content |
| 输入 | Input/Prompt | 发送给模型的内容 | Content sent to the model |
| 输出 | Output/Completion | 模型返回的内容 | Content returned by the model |
| 模型倍率 | Model Ratio | 不同模型的计费倍率 | Billing ratio for different models |
| 补全倍率 | Completion Ratio | 输出内容的额外计费倍率 | Additional billing ratio for output content |
| 固定价格 | Price per call | 按次计费的价格 | Fixed price per call |
| 按量计费 | Pay-as-you-go | 根据使用量计费 | Billing based on usage |
| 按次计费 | Pay-per-view | 每次调用固定价格 | Fixed price per invocation |
用户管理 (User Management)
| 中文 | English | 说明 | Description |
|---|---|---|---|
| 超级管理员 | Root User | 最高权限管理员 | Administrator with highest privileges |
| 管理员 | Admin User | 系统管理员 | System administrator |
| 普通用户 | Normal User | 普通权限用户 | Regular user with standard privileges |
充值与兑换 (Recharge & Redemption)
| 中文 | English | 说明 | Description |
|---|---|---|---|
| 充值 | Top Up | 为账户增加额度 | Add quota to account |
| 兑换码 | Redemption Code | 可兑换额度的代码 | Code that can be redeemed for quota |
渠道管理 (Channel Management)
| 中文 | English | 说明 | Description |
|---|---|---|---|
| 渠道 | Channel | API服务提供通道 | API service provider channel |
| 密钥 | Key | API访问密钥 | API access key |
| 优先级 | Priority | 渠道选择优先级 | Channel selection priority |
| 权重 | Weight | 负载均衡权重 | Load balancing weight |
| 代理 | Proxy | 代理服务器地址 | Proxy server address |
| 模型重定向 | Model Mapping | 请求体中模型名称替换 | Model name replacement in request body |
安全相关 (Security Related)
| 中文 | English | 说明 | Description |
|---|---|---|---|
| 两步验证 | Two-Factor Authentication | 为账户提供额外安全保护的验证方式 | Additional security verification method for accounts |
| 2FA | Two-Factor Authentication | 两步验证的缩写 | Abbreviation for Two-Factor Authentication |
计费相关 (Billing Related)
| 中文 | English | 说明 | Description |
|---|---|---|---|
| 倍率 | Ratio | 价格计算的乘数因子 | Multiplier factor used for price calculation |
| 倍率 | Multiplier | 价格计算的乘数因子（同义词） | Multiplier factor used for price calculation (synonym) |
| 人民币结算 | CNY settlement | 全站统一按人民币结算 | Site-wide settlement is handled in CNY |
| 汇率 | Exchange rate | 用于将美元官方价格换算成人民币 | Used to convert USD-denominated official prices into CNY |
| 官方默认 API | Official default API | 官方默认基础地址 | The official default API base URL |
| 官方备用 API | Official backup API | 官方备用 API 地址 | The official backup API endpoint |
翻译注意事项 (Translation Guidelines)
- 提示 (Prompt) = 模型输入内容 / Model input content
- 补全 (Completion) = 模型输出内容 / Model output content
- 倍率 (Ratio) = 价格计算的乘数因子 / Multiplier factor for price calculation
- 额度 (Quota) = 可用的用户服务额度，有时也翻译为 Credit / Available service quota for users, sometimes also translated as Credit
- Token = 根据上下文可能指 / Depending on context, may refer to:
- API访问令牌 (API Token)
- 模型处理的文本单元 (Text Token)
- 系统访问令牌 (Access Token)
相关页面
贡献说明: 如发现术语翻译不一致或有更好的翻译建议，欢迎提交 Issue 或 Pull Request。
Contribution Note: If you find any inconsistencies in terminology translations or have better translation suggestions, please feel free to submit an Issue or Pull Request.